Irish Born Chinese Blog - 愛爾蘭出生的華人的網上日誌: Update on the Chinese translation

April 12, 2003

Update on the Chinese translation

Ok, got it! This is traditional Chinese, and it looks better. And it sounds much better as well.
愛爾蘭出生的中國人的blog

(Fonts are not installed on my Windoze box, so it looks awful! But hey, it works.)

And fixed up the Simplified Chinese from previous blog entry:
爱尔兰出生的中国人的blog

Posted by whykay at April 12, 2003 11:25 PM | TrackBack

Comments

What about this one?
愛爾蘭出生的中國人的網上日誌
Anyone find a shorter title??

Posted by: whykay on April 15, 2003 02:28 PM

What about using huaren instead of Zhongguo ren, to include all those of Chinese descent but who don't (necessarily) identify with (mainland) China?

Posted by: Richard on April 16, 2003 10:00 PM

Thanks! I've updated it now... Requests still welcome by the way. :)

Posted by: whykay on April 22, 2003 01:48 PM

爱尔兰华人的网络日志
or
出生在爱尔兰的华人网络日志

Posted by: St.Alex on April 25, 2003 07:42 PM

I like the 1st you you suggested. It's much shorter. I will change it when I get the chance. Thanks!

Posted by: whykay on April 25, 2003 08:16 PM

Try this one:

中国人在爱尔兰土生土长写作一套记录

The tushengtuzhang phrase I think conveys the English equivalent of "Irish-born"

I'm not sure what the measure word for "jilu" is, but I think "tao" is as good a guess as any.

Posted by: Adam Morris on April 28, 2003 05:05 AM

You can also visit the pages in the field of deflivery ... Thanks!!!

Posted by: best deal online phentermine web site on October 13, 2005 09:38 PM

Please visit some information dedicated to texas holdem poker games texas holdem poker games http://www.adspoll.com/texas-holdem-poker.html http://www.adspoll.com/texas-holdem-poker.html ...

Posted by: Strip poker party on October 14, 2005 10:47 PM

You may find it interesting to check out some helpful info dedicated to games games http://www.vmasterpiece.com/juegos-apuestas-portales-internet.html http://www.vmasterpiece.com/juegos-apuestas-portales-internet.html - Tons of interesdting stuff!!!

Posted by: login on October 15, 2005 06:58 AM

You are invited to check the sites on prescription ...

Posted by: review on October 19, 2005 05:38 PM

You can also take a look at some information dedicated to game game http://www.smogless.com/keno.html http://www.smogless.com/keno.html ... Thanks!!!

Posted by: gambling on October 20, 2005 03:21 AM