Ok, got it! This is traditional Chinese, and it looks better. And it sounds much better as well.
愛爾蘭出生的中國人的blog
(Fonts are not installed on my Windoze box, so it looks awful! But hey, it works.)
And fixed up the Simplified Chinese from previous blog entry:
爱尔兰出生的中国人的blog